SCROLL DOWN FOR ENGLISH

Interpretar la instrucción, habitar el error.

Sobre la obra de Maya Ballén

Por Catalina Restrepo Leongómez

2025


Entre los 17 y 19 años Maya Ballén (Lima, Perú, 1975) tuvo la oportunidad de asistir a los talleres dirigidos por la artista argentina Mirtha Dermisache, sin saber que aquella experiencia marcaría profundamente su producción artística. En esos talleres, más que buscar resultados, se exploraba el proceso como un espacio de pensamiento situado y colectivo. El trabajo con los materiales no era instrumental, sino una forma de conocimiento. Esa vivencia temprana dejó una huella metodológica que continúa siendo central en la práctica de Ballen: sostener una presencia activa frente a lo que se hace, sin pretender dominarlo del todo.


Aunque su formación profesional comenzó en el campo de la arquitectura, ella siempre se movió en los márgenes de la disciplina. La precisión que exige el diseño arquitectónico —donde los planos, las instrucciones y las jerarquías no dejan espacio a ambigüedades— contrastaba con su creciente interés por metodologías abiertas, colaborativas y experimentales. A través del colectivo (Y)ncluye, junto a Mariana Leguía y Nelson Munares, desarrolló proyectos de arquitectura pública que buscaban vincular lo político, lo social y lo estético. Entre ellos destacan: el segundo puesto en el concurso del memorial Lugar de la Memoria, en Lima — que consistía en un edificio/escalera que conectaba como gesto simbólico la ciudad con el mar—, así como un centro comunitario en Pisco, basado en procesos participativos. El terremoto de 2007 alteró el contexto de este último proyecto: las prioridades de la comunidad cambiaron y muchos de los vínculos que lo sustentaban se disolvieron. Esa experiencia —más tarde revisada en su tesis— evidenció los límites de ciertas formas de intervención y marcó el inicio de un giro hacia el arte contemporáneo.


Influenciada inicialmente por el Situacionismo y la estética relacional de Nicolas Bourriaud y por Erin Manning después, Ballén encontró en el arte un espacio más afín a su manera de comprender el quehacer artístico. En 2017 organizó junto a antiguos compañeros una serie de caminatas en Lima con el urbanista y autor del libro Walkscapes, Francesco Careri. Este tipo de ejercicios colectivos, que ya venía explorando, le permitió reconocer el caminar como una práctica crítica: una forma de atención expandida que vincula cuerpo, percepción y territorio.


Durante su embarazo, el caminar adquirió una dimensión aún más simbólica. Viviendo frente al mar, se encontró con el mito andino de Cavillaca: una figura femenina que rechaza una maternidad impuesta y se transforma en piedra. Este relato se volvió una metáfora potente para pensar la autonomía, la transformación y la resistencia. De esas caminatas nacieron videos, dibujos e imágenes donde lo personal se entrelaza con lo mítico, y donde la huida no significa evasión, sino una búsqueda de libertad en condiciones ambivalentes. La maternidad como territorio lleno de instrucciones sociales, estructuras heredadas y expectativas normativas, se revela aquí como una experiencia que debe ser interpretada desde el cuerpo y la historia individual.


En ese sentido, la maternidad en la obra de Maya Ballén, también puede pensarse como un conjunto de guiones heredados que exigen ser encarnados individualmente. Se la nombra como bendición —y en muchos sentidos puede serlo—, pero también implica una pérdida de autonomía. El centro de la propia vida se desplaza. Incluso si se eligiera de nuevo ese camino, la experiencia siempre sería otra, mediada por la mirada desde la que se lo habita.


La noción de instrucción, central en su práctica, tiene en Ballén un tratamiento particular. La experiencia en arquitectura —donde el arquitecto diseña y el constructor sigue órdenes— le dio una conciencia aguda de las jerarquías que estructuran esta disciplina. En su transición hacia el arte esa lógica se subvierte: las instrucciones no fijan un resultado, sino que abren espacio al error, la interpretación y la transformación. En proyectos como Una maqueta para André Breton (2021), Ballén parte de una anécdota escuchada en México: Breton habría encargado una mesa a partir de un dibujo en perspectiva que el carpintero construyó literalmente, resultando en un objeto inútil. A partir de esta historia, la artista produjo una serie de piezas que reflexionan sobre los desajustes entre idea, instrucción y ejecución.


Esta investigación se profundiza aún más en Literal (2019) donde, esta vez, Ballén envió el mismo plano de una escalera a ocho talleres de ebanistería. Cada uno devolvió una versión distinta. Lejos de considerar estas diferencias como errores, fueron reconocidas como interpretaciones válidas de un mismo código. El gesto de delegar se convierte así en una estrategia para descentralizar la autoría y redistribuir el poder de decisión. Cada cuerpo —humano o material— transforma la instrucción desde su propia lógica, experiencia y contexto. Para Ballén, el trabajo con instrucciones es también un trabajo con la duda, y ésta, más que un obstáculo, es una fuente metodológica fértil.


Ballén tiene una manera clara de explicar ese lugar intermedio entre la jerarquía y la interpretación. Señala cómo en la arquitectura seguir los planos e instrucciones de la manera más exacta es esencial; mientras que, en la música, no solo se reconoce el trabajo del autor, sino también el del intérprete. En su caso el arte se sitúa en un punto intermedio, donde las estructuras existen, pero se resignifican con cada lectura. En ese sentido —así como el arte mismo— su obra funciona como una analogía de lo social: todos vivimos atravesados por instrucciones, pero las habitamos y transformamos desde nuestra corporalidad, sensibilidad y biografía.


La caminata, en tanto práctica, ha sido también uno de sus recursos metodológicos más importantes; emerge como uno de los actos más libres: camina quien tiene tiempo, quien puede suspender sus obligaciones, quien dispone del cuerpo y la voluntad para hacerlo. Caminar implica libertad, atención y desplazamiento. No se trata de una libertad entendida como rebeldía, sino de cómo habitamos lo que nos toca vivir. En proyectos como El Río Está Cargado, 2022, Ballén propone restricciones simples —caminar sin zapatos, seguir una ruta circular, observar sin intervenir— y registra sus efectos en el cuerpo, el entorno y el pensamiento. Esto lo hace a partir de dibujos intuitivos que realiza después de caminar, en los cuales no busca representar, sino registrar aquello que se desborda: un pie con seis dedos, una mano invertida. Estos trazos no documentan el cuerpo, sino los desajustes de habitarlo.


En obras como Housewarming (2020) o Estar disponible (2023), los objetos cotidianos adquieren una agencia particular: se tambalean, giran, se equilibran de manera inestable. Las reglas, cucharas o atriles no son herramientas funcionales, sino formas especulativas que cuestionan la idea de control. En este sentido, Ballén se alinea con una sensibilidad animista que recorre sus dibujos, sus instrucciones y su manera de relacionarse con los materiales. 


Uno no pensaría que el hecho performativo de caminar, la construcción de una escalera y la maternidad tuvieran algo en común, pero en cierto modo se conectan en la obra de Maya Ballén: lo planeado, lo construido y el entendimiento que surge de ahí. Como una escalera que une planos distintos, el caminar conecta lo proyectado con lo vivido y la instrucción con su propia lectura. Lo mismo ocurre con el arte, con la maternidad, con la vida misma: las instrucciones pueden ser las mismas, pero cada cual las interpreta desde un lugar singular.


/////


Interpreting the Instruction, Inhabiting the Error
On the work of Maya Ballen
By Catalina Restrepo Leongómez


Between the ages of 17 and 19, Maya Ballen (Lima, Peru, 1975) had the opportunity to participate in workshops led by Argentine artist Mirtha Dermisache, an experience that would deeply shape her artistic practice. These sessions were not focused on outcomes, but on process as a site of situated and collective thinking. Working with materials was not merely a means to an end; it was a way of knowing. That early experience left a methodological imprint that remains central in Ballén’s work: holding an active presence before the work without seeking full control.


Though her formal training began in architecture, Ballén has always moved along its edges. The precision demanded by architectural design—with its plans, instructions, and strict hierarchies—contrasted with her growing interest in open-ended, collaborative, and experimental methods. Through the collective (Y)ncluye, alongside Mariana Leguía and Nelson Munares, she developed public architecture projects aimed at intertwining the political, social, and aesthetic. Highlights include a second-place prize in the memorial competition for the Lugar de la Memoria in Lima—conceived as a building/staircase on a cliff overlooking the sea—and a participatory community center in Pisco. The 2007 earthquake disrupted the latter project: community priorities shifted, and many of the relationships that sustained it were dissolved. This experience—later revisited in her thesis—exposed the limits of certain intervention models and marked a turning point toward contemporary art.


Initially influenced by Situationism and Nicolas Bourriaud’s relational aesthetics and then by Erin Manning, Ballén found in art a space more aligned with her way of understanding her practice. In 2017, she co-organized a series of walks in Lima with urbanist and author Francesco Careri, known for Walkscapes. These collective exercises, which she had already been exploring, helped her recognize walking as a critical practice: a form of expanded attention that links body, perception, and territory.


During her pregnancy, walking took on an even more symbolic dimension. Living by the sea, she encountered the Andean myth of Cavillaca—a woman who rejects forced motherhood and turns into stone. This myth became a powerful metaphor for autonomy, transformation, and resistance. From these walks emerged videos, drawings, and images in which the personal merges with the mythical, and escape is not avoidance but a search for freedom under ambivalent conditions. Motherhood, full of social scripts, inherited structures, and normative expectations, is presented here as an experience to be interpreted through one’s body and individual history.


In this light, motherhood in Ballén’s work can also be seen as a set of inherited scripts that demand personal embodiment. It is often called a blessing—and in many ways it is—but it also entails a loss of autonomy. The center of one’s life shifts. Even if one were to choose that path again, the experience would always be different, mediated by the perspective from which it is lived.


The idea of instruction, central to Ballén’s practice, has a particular treatment in her work. Her background in architecture, where the architect designs and the builder follows orders, gave her a sharp awareness of structural hierarchies. In her transition to art, this logic is overturned: instructions do not dictate a fixed outcome but instead open space for error, interpretation, and transformation. In Una maqueta para André Breton (2021), Ballén revisits an anecdote heard in Mexico: Breton allegedly commissioned a table based on a perspective drawing, which the carpenter built literally, rendering it useless. Inspired by this story, she created a series of pieces exploring the gaps between idea, instruction, and execution.


This inquiry deepens in Literal (2019), where Ballén sent the same staircase plan to eight different carpentry workshops. Each returned a different version. Far from treating these variations as mistakes, she recognized them as valid interpretations of a shared code. Delegation becomes a strategy to decentralize authorship and redistribute decision-making. Each body—human or material—transforms the instruction through its own logic, experience, and context. For Ballén, working with instructions also means working with doubt, which she sees not as an obstacle but as a fertile methodological source.


Ballén articulates this space between hierarchy and interpretation with clarity. She notes how, in architecture, following plans and instructions precisely is crucial, while in music, both the composer and the performer are acknowledged. For her, art sits in the middle: structures exist, but their meaning shifts with each reading. In that sense—as with art itself—her work becomes a social analogy: we all live guided by instructions, but we inhabit and transform them through our bodies, sensitivities, and life stories.


Walking, as a practice, is also one of her most important methodological tools. It emerges as one of the freest acts: walking is for those who have time, who can pause their obligations, who possess the will and the body to do it. Walking entails freedom, attention, and displacement. This is not a freedom rooted in rebellion, but in how we inhabit what life brings. In projects like The River Is Loaded (2022), Ballén proposes simple constraints—walking barefoot, following a circular route, observing without intervening—and records their effects on the body, environment, and thought. Her intuitive drawings after these walks don’t aim to represent but to register what spills over: a six-toed foot, an inverted hand. These marks don’t document the body, but its misalignments.


In works like Housewarming (2020) or Estar Disponible (2023), everyday objects take on their own agency: they sway, rotate, and balance precariously. Rulers, spoons, or stands are not functional tools but speculative forms that question the idea of control. In this way, Ballén aligns with an animist sensitivity that runs through her drawings, her instructions, and her relationship to materials.


One might not expect the performative act of walking, the building of a staircase, and motherhood to have much in common—but in Ballén’s work, they connect: the planned, the constructed, and the understanding that unfolds from both. Like a staircase bridging separate planes, walking links what is projected with what is lived, and the instruction with its own interpretation. The same applies to art, to motherhood, to life itself: the instructions may be the same, but each of us inhabits them from a singular place.